رفع مشکل نمایش زیرنویس

[SamiraS 0]

سلام

برای فیلمی که زیرنویس فارسی چسبیده به فیلم داره راهی هست که بخوام زیرنویس انگلیسی که دانلود کردم جابگزینش کنم یا حداقل هر دو  زیرنویس نمایش داده بشه؟ از منویsubtitle امتحان کردم برای نمایش زیرنویس دوم ولی فایده نداره

میشه راهنمایی بفرمایید

ممنون 

[amir44 218]

سلام. زیرنویسی که به فیلم چسبیده شده باشه یعنی hard sub شده باشی در هیچ صورتی قابل حذف نیست. علت هم اینه که زیرنویس به صورت یه چیز جدا روی تصویر نمایش داده نمی شه که بخوای حذفش کنی، اون جزو تصویر فیلم شده و نمی شه غیر فعالش کرد.

می تونی توی تنظیم های پخش کننده فیلم کاری کنی که زیرنویس انگلیسی که می خوای بالاتر یا پایین تر نشون داده بشه که روی فارسی که هارد ساب شده نیوفته.

ویرایش شده جولای 26, 2019 توسط amir44

[Hᴀᴅɪ 31]

سَلام با برنامه MkvToolnix زیرنویس مورد نظـر رو حذفــ کنید و انگلیسی جایگزین کنیــد .

من بیشتر فیلم ها که زیرنویس همراه دارن رو حذفـ میکنم .

الان این فیلم زیرنویس همراه داره من با برداشتن تیک زیرنویس همراه حذفـ میشه .

حالا زیرنویس مورد نظـر خودتونو  قسمت بالا بزارید و سیو کنید تمومــ .

http://s9.picofile.com/file/8367861550/FaSub.jpg