لطفا در مورد این نرم افزار راهنمائی کنید

[Cyrus-the-great 333]

سلام به یه نرم افزار احتیاج دارم که بتونه زیرنویس فیلم را به صورت یه فایل از فیلم dvd جدا کنه و بعد نرم افزاری باشه که اون زیر نویس را ترجمه کنه. این موضوع خیلی واسم حیاتی هست. :(

ممنون از راهنمائیتون

[UnforgiveN 1172]

از نرم افزار هایی مثل این یا این نرم افزار برای ریپ کردن زیرنویس DVD ها میتونی استفاده کنی راهنما

روش های زیادی هست که بسته به فرمت باید از امکان OCR استفاده کنی تا یه متن قابل ویرایش و ... برای ترجمه داشته باشی.

نظر من در این مورد این هست که در صورتی که فرمت جوری باشه که نیاز به OCR داشته باشی تو نت جستجو کنی و در صورت وجود فایل srt انگلیسی DVD مورد نظر از اون استفاده کنی.

برای ترجمه که قسمت مشکل کار هست مترجم های ماشینی از جمله مترجم های آنلاین مثل گوگل وجود دارند که ترجمه واقعا ضعیفی هست و شاید ارزش اتلاف وقت رو نداشته باشند.

چند نرم افزار ایرانی برای ترجمه فارسی هست که اونها هم شاید کمی بهتر از مترجم های آنلاین مثل گوگل ترجمه کنند ( تو نت جستجو کن).

در کل ترجمه ماشینی اصلا قابل اطمینان نیست.

[Cyrus-the-great 333]

از نرم افزار هایی مثل این یا این نرم افزار برای ریپ کردن زیرنویس DVD ها میتونی استفاده کنی راهنما

روش های زیادی هست که بسته به فرمت باید از امکان OCR استفاده کنی تا یه متن قابل ویرایش و ... برای ترجمه داشته باشی.

نظر من در این مورد این هست که در صورتی که فرمت جوری باشه که نیاز به OCR داشته باشی تو نت جستجو کنی و در صورت وجود فایل srt انگلیسی DVD مورد نظر از اون استفاده کنی.

برای ترجمه که قسمت مشکل کار هست مترجم های ماشینی از جمله مترجم های آنلاین مثل گوگل وجود دارند که ترجمه واقعا ضعیفی هست و شاید ارزش اتلاف وقت رو نداشته باشند.

چند نرم افزار ایرانی برای ترجمه فارسی هست که اونها هم شاید کمی بهتر از مترجم های آنلاین مثل گوگل ترجمه کنند ( تو نت جستجو کن).

در کل ترجمه ماشینی اصلا قابل اطمینان نیست.

خیلای ممنونم از راهنمائیت دوست عزیز زیرنویسش آلمانی هست نمی دونم چیکارش باید بکنم مجبور دست به دامن همین مترجمای ماشینی بشم.

[Hamed 9239]

شما از روی دی وی دی میخوای برداری یا اینکه فایل ویدئوییه که زیرنویسش رو نمیشه موقع دیدن حذف کرد ؟

بهترین راه اینه که فایل زیرنویسش رو بگیری . مطمئنا فایل زیرنویس انگلیسیش توی نت هست . زیرنویس فارسی هم ممکنه باشه . اسم فیلم رو برام بفرست تا اگر بود زیرنویسش رو پیدا کنم .

[Cyrus-the-great 333]

شما از روی دی وی دی میخوای برداری یا اینکه فایل ویدئوییه که زیرنویسش رو نمیشه موقع دیدن حذف کرد ؟

بهترین راه اینه که فایل زیرنویسش رو بگیری . مطمئنا فایل زیرنویس انگلیسیش توی نت هست . زیرنویس فارسی هم ممکنه باشه . اسم فیلم رو برام بفرست تا اگر بود زیرنویسش رو پیدا کنم .

من یه فیلم مصاحبه دارم دارم که زیر نویسش پیدا نمی شه زیرنویس به زبان آلمانی هست. یه dvd بوده که کپیش کردم روی هارد.

[UnforgiveN 1172]

اگر زیر نویس انگلیسی روی دی وی دی نباشه یا گیر نیاد برای OCR آلمانی اکثر حروف مشابه انگلیسی هست بجز مثلا ü و ß و ...

جدای از ترجمه OCR کردن خودش داستانی هست.

باید بری طبق پست قبلی من درگیر کار بشی ببینی ارزش زمان گذاشتن رو داره یا خیر.

[Cyrus-the-great 333]

اگر زیر نویس انگلیسی روی دی وی دی نباشه یا گیر نیاد برای OCR آلمانی اکثر حروف مشابه انگلیسی هست بجز مثلا ü و ß و ...

جدای از ترجمه OCR کردن خودش داستانی هست.

باید بری طبق پست قبلی من درگیر کار بشی ببینی ارزش زمان گذاشتن رو داره یا خیر.

ممنون دوستان ارزشش را که داره هر چقدر هم زمان ببره ارزش داره واسم.

بازم اگر کسی نظری داره بگه