نرم افزار چسباندن زیرنویس به فیلم

[gheysar1364 409]

با سلام خدمت دوستان گلم @};-

 

تا حالا حتما براتون پیش اومده که خواسته باشین یک فیلم و به زیر نویس بچسبونین,البته در رابطه با این موضوع نرم افزارهای زیادی میتونین پیدا کنین...

که البته تعدادشون زیاده ولی این کار همراه با کانورت کردن(تغییر در فرمت فیلم) انجام میپذیره که به زمان تقریبا زیادی احتیاج داره!!!

ولی امروز یه نرم افزار خیلی عالی  به همراه آموزش تصویری اینجا برا دانلود میزارم که اینکار رو در کمترین زمان ممکن انجام میده,یعنی فایل زیرنویس رو با فیلم ادغام میکنه بدون اینکه هیچ تغییری در فرمت فیلم انجام بگیره و فقط فایل زیرنویس درون خوده فیلم مخفی میکنه,انشاا... که مورد قبول دوستان واقع بشه.

 

دانلود نرم افزار:

mkvtoolnix-unicode-5.7.0-setup.rar

 

 

بعد از نصب نرم افزار مراحل رو طبق عکسها که کاملا واضح است انجام داده و نتیجه اش رو ببینن.

 

 

 

 

 

 

 

امیدوارم که مقبول واقع شده باشه.

ویرایش شده مارچ 22, 2013 توسط gheysar1364

[Mohammad.J 378]

درود بر شما

قیصر جان واقعا نرم افزار عالی میباشد.

میشه بی زحمت لینک دانلود را هم قرار بدهید؟

خیلی تشکر

[mm65 1297]

ممنون بابت معرفی برنامه

 

فقط یه سوال :دی

 

بعد از چسبوندن زیرنویس به فیلم و رایت کردنش روی DVD زیر نویس همچنان در فیلم وجود داره؟ و با صدای اصلی فیلم هماهنگ هست یا پس و پیش میشه؟ (بعد از رایت منظورمه ها)

[gheysar1364 409]

درود بر شما

قیصر جان واقعا نرم افزار عالی میباشد.

میشه بی زحمت لینک دانلود را هم قرار بدهید؟

خیلی تشکر

درود دوست عزیز  @};- 

ببخشید بخدا اصلا متوجه نشدم,تصحیح شد.

[gheysar1364 409]

ممنون بابت معرفی برنامه

 

فقط یه سوال :دی

 

بعد از چسبوندن زیرنویس به فیلم و رایت کردنش روی DVD زیر نویس همچنان در فیلم وجود داره؟ و با صدای اصلی فیلم هماهنگ هست یا پس و پیش میشه؟ (بعد از رایت منظورمه ها)

درود دوست عزیز

شما اول تو رایانه,نام فیلم و زیرنویس با هم یکی کن و play کن تا هماهنگیشو متوجه بشی,وقتی مطمئن شدی,طبق این نرم افزار عمل کن و میبینی که زیر نویس تو فیلم گنجانده و مخفی شده...

[gheysar1364 409]

لازم میدونم اینجا یه توضیحی خدمت دوستان گلم عرض کنم

این نرم افزار که عنوان کردم به هیچ عنوان فرمت رو تغییر نمیده,فقط در این مرحله از آموزش زیرنویس رو به صورت مخفی تو فیلم پنهان میکنه...

لازم بذکره دیده شده که دوستان این فایل تبدیل شده رو به فلش مموری یا هارد اکسترنال انتقال میدن و میخوان از طریق پورتهای USB تلویزیون تماشا کنن,دچار مشکل میشن..

مشکل هم اینه که زیرنویس بصورت حروف فینگلیش نشون داده میشه!!!

برا حل این مشکل دوستان میتونن فایل srt (زیرنویس) رو تو رایانه با Notepad باز کنن و تو قسمت File گزینه save as رو کلیک کنند و تو قسمت پایین صفحه نوار  encoding که اصولا به صورت پیشفرض رو گزینه ANSI هستش رو تغییر بدن و رو گزینه UTF-8 بزارن و save کنند تا  TV ها بتونن زیر نویس رو درست و فارسی نمایش بدن.

 

امیدوارم مفید واقع شده باشه

[arashmolii 54]

افرین و دستت درد نکنه

[fireinpole 924]

قیصر جان خسته نباشید

 

http://soft98.ir/multi-media/edit-video/3906-Subtitle-Edit.html

 

اینم برا تنظیم پس و پیش بودن زیر نویس

[gheysar1364 409]

قیصر جان خسته نباشید

 

http://soft98.ir/multi-media/edit-video/3906-Subtitle-Edit.html

 

اینم برا تنظیم پس و پیش بودن زیر نویس

درود دوست گلم

این نرم افزاریکه شما معرفی کردین خوبه وباید از سالارجان تشکر کنم ولی  همیشه جواب نمیده و باید بصورت دستی تغییرش بدی...

[fireinpole 924]

درود دوست گلم

این نرم افزاریکه شما معرفی کردین خوبه وباید از سالارجان تشکر کنم ولی  همیشه جواب نمیده و باید بصورت دستی تغییرش بدی...

 

دوست من خوب برای تنظیم جلو و عقب بودن زیرنویس و تنظیم فریم ریت ها استفاده میشه و تشخیص درستی و مچ بودن زمان گویش و نوشتار با کاربر گرامی می باشد.

[gheysar1364 409]

دوست من خوب برای تنظیم جلو و عقب بودن زیرنویس و تنظیم فریم ریت ها استفاده میشه و تشخیص درستی و مچ بودن زمان گویش و نوشتار با کاربر گرامی می باشد.

بنده هم عرض کردم خدمتتون,نرم افزار خوبیه,ولی همیـــــشه جواب نمیده و باید تنظیم دستی بشه...

بطور مثال اگه یه فیلم تو زمان 01:11:23:00 تا 01:11:24:13 تاخیر داشته باشه و دوباره در زمان 01:16:20:000 تا 01:18:38:160 تاخیر ایجاد کنه ,باید بصورت دستی تغییرش داد...

حالا این داستان برای فرمت رایج SRT بود ولی برای فرمتهای SUB/IDX قضیه کمی فرق میکنه ...