درخواست نرم افزار تبدیل فیلم های زبان اصلی به فارسی

[salar_elc 10]

سلام و خسته نباشید خدمت بچه های لیون

من دنبال یه نرم افزار میگردم که فیلم های زبان اصلی(انگلیسی) رو به زیر نویس فارسی یا تبدیل صداشون به فارسی باشه من خودم از نت چندتا پیدا کردم به زیرنویس تبدیل میکرد ولی باید خودت زیرنویسشو مینوشتی (یعنی ترجمه باید می کردی) که به درد نخورد من دنباله نرم افزاری هستم که خودش ترجمه کنه؟یا بتونه از این کارا بکنه خلاصه هدفه من تبدیل صدای انگلیسی به فارسی یا متنی (زیرنویس)باشد؟

اگه نرم افزاری هست معرفی کنید چون نیاز شدید و واجبی دارم احیانا اگه پولی هم بود بگید لطفا؟

با تشکر

ویرایش شده ژانویه 19, 2014 توسط salar_elc

[srashedian 47]

سلام... نیست، ساخته نشده و نخواهد شد، نه برای فارسی، نه هیچ زبان دیگه ای

[Mahyar Curious 2904]

واسه تبدیل صوت به متن نرم افزار هستش ، با پردازش صدا هرکاری میشه کرد .

اما توی فیلم به دلیل صدا های اطراف کار خیلی سخت میشه ، من نرم افزار فارسی ندیدم اینکارو بکنه .

[salar_elc 10]

سلام... نیست، ساخته نشده و نخواهد شد، نه برای فارسی، نه هیچ زبان دیگه ای

سلام دوست عزیز

پس اونایی که فیلم هارو دوبله میکنن چطوری میکنن به کمک نرم افزار دیگه یعنی به زیر نویس تبدیل میکنن حالا ما تو هوا موندیم با یه نرم افزار راهه دیگه ای نداره؟

[farshid0018 1085]

سلام دوست عزیز

پس اونایی که فیلم هارو دوبله میکنن چطوری میکنن به کمک نرم افزار دیگه یعنی به زیر نویس تبدیل میکنن حالا ما تو هوا موندیم با یه نرم افزار راهه دیگه ای نداره؟

دوست عزیز دوبلور متن ترجمه شده رو می خونه بعد با استفاده از نرم افزار فیکس میکنن با تصویر و لب اشخاص

چنین نرم افزاری من هم به دنبالش بودم و پیدا نکردم :-)

 

[salar_elc 10]

واسه تبدیل صوت به متن نرم افزار هستش ، با پردازش صدا هرکاری میشه کرد .

اما توی فیلم به دلیل صدا های اطراف کار خیلی سخت میشه ، من نرم افزار فارسی ندیدم اینکارو بکنه .

 

 

سلام محمد جان

میشه نرم افزار رو معرفی کنید تا دانلود کنم تقریبا با این نرم افزار کارم راه می افته من واسه یه کلیب میخوام استفاده کنم که یک نفر توش صحبت انگلیسی میکنه که اینو به صدای فارسی یا متنی در بیاره با تشکر

[AtAgAmEr 2689]

سلام

 

منم نرم افزار دیدم ولی زیرنویس بهش میدی و  ترجمه میکنه برات/ ولی صوتی ندیدم

[salar_elc 10]

دوست عزیز دوبلور متن ترجمه شده رو می خونه بعد با استفاده از نرم افزار فیکس میکنن با تصویر و لب اشخاص

چنین نرم افزاری من هم به دنبالش بودم و پیدا نکردم :-)

 

سلام دوست عزیز

یعنی ما هیچ راهی نداریم که یه نرم افزار پیدا کنیم من فقط تبدیل به فارسی بکنه این کار به هر صورت باشه قابله قبوله یا صوت یا متن؟

[salar_elc 10]

سلام

 

منم نرم افزار دیدم ولی زیرنویس بهش میدی و  ترجمه میکنه برات/ ولی صوتی ندیدم

سلام اگه ممکنه نرم افزار رو معرفی کنید تا دانلود کنم ممنون از شما ببینم به درد میخوره تو بعضی هاشون زیر نویس انگلیسی هست ولی در بعضیشون نیست شاید د اونایی که باشه به درد بخوره

ممنون از شما

[AtAgAmEr 2689]

سلام اگه ممکنه نرم افزار رو معرفی کنید تا دانلود کنم ممنون از شما ببینم به درد میخوره تو بعضی هاشون زیر نویس انگلیسی هست ولی در بعضیشون نیست شاید د اونایی که باشه به درد بخوره

ممنون از شما

http://www.soft98.ir/multi-media/edit-video/14467-Subtitle-Translation-Wizard.html

ویرایش شده ژانویه 19, 2014 توسط atagamer

[Mahyar Curious 2904]

سلام محمد جان

میشه نرم افزار رو معرفی کنید تا دانلود کنم تقریبا با این نرم افزار کارم راه می افته من واسه یه کلیب میخوام استفاده کنم که یک نفر توش صحبت انگلیسی میکنه که اینو به صدای فارسی یا متنی در بیاره با تشکر

درود سالار جان ،

نرم افزار تبدیل صوت فارسی به متن منظوره بنده هست که به کار شما نمیاد ، کاری که میخواهید بکنید باس توسط انسان انجام بشه ، حالا اگه خیلی شفاف صحبت کرده باشه دنبال نرم افزار تبدیل گفتار انگلیسی به متن باش ، بعدش متن رو بده به دیکشنری ترجمه ماشینی اش رو با گوینده هماهنگ کن . البته واسه هماهنگ کردنش باید بدونی طرف چی میگه 

[salar_elc 10]

http://www.soft98.ir/multi-media/edit-video/14467-Subtitle-Translation-Wizard.html

با تشکر ازشما با بت نرم افزار

[AtAgAmEr 2689]

با تشکر ازشما با بت نرم افزار

خواهش / ولی انجام بدین و نتیجه رو همینجا پست کنین/ ممنونم

[salar_elc 10]

خواهش / ولی انجام بدین و نتیجه رو همینجا پست کنین/ ممنونم

چشم حتما

روش کار میکنم ببینم به کجا میرسم همینجا اعلام میکنم.

[salar_elc 10]

درود سالار جان ،

نرم افزار تبدیل صوت فارسی به متن منظوره بنده هست که به کار شما نمیاد ، کاری که میخواهید بکنید باس توسط انسان انجام بشه ، حالا اگه خیلی شفاف صحبت کرده باشه دنبال نرم افزار تبدیل گفتار انگلیسی به متن باش ، بعدش متن رو بده به دیکشنری ترجمه ماشینی اش رو با گوینده هماهنگ کن . البته واسه هماهنگ کردنش باید بدونی طرف چی میگه 

مرسی محمد جان از کمکت بگردم تو نت ببینم میتونم همچین نرم افزاری که فرمودید پیدا کنم.

[WINNER 2035]

شما برای ترجمه باید به صورت شنیداری ترجمه کنید 

یا فایل زیرنویس انگلیسی  اون فیلم رو پیدا بکنید بعد خودت ویرایشش بکنی به فارسی 

[Bahman 4169]

اگه نرم افزاری بود که صدای انگلیسی رو به صدای فارسی تبدیل میکرد که این همه هزینه و وقت صرف دوبله فیلم ها نمیشد!

[AtAgAmEr 2689]

چشم حتما

روش کار میکنم ببینم به کجا میرسم همینجا اعلام میکنم.

سلام

نتیجه نداد !!!

[taarnamo 0]

در در 1392/10/29, 18:44:15، salar_elc گفته است :

سلام و خسته نباشید خدمت بچه های لیون

من دنبال یه نرم افزار میگردم که فیلم های زبان اصلی(انگلیسی) رو به زیر نویس فارسی یا تبدیل صداشون به فارسی باشه من خودم از نت چندتا پیدا کردم به زیرنویس تبدیل میکرد ولی باید خودت زیرنویسشو مینوشتی (یعنی ترجمه باید می کردی) که به درد نخورد من دنباله نرم افزاری هستم که خودش ترجمه کنه؟یا بتونه از این کارا بکنه خلاصه هدفه من تبدیل صدای انگلیسی به فارسی یا متنی (زیرنویس)باشد؟

اگه نرم افزاری هست معرفی کنید چون نیاز شدید و واجبی دارم احیانا اگه پولی هم بود بگید لطفا؟

با تشکر

سلام. میشه این نرم افزاری که صدا رو به متن انگلیسی تبدیل میکنه به من معرفی کنید. همین کار من رو راه میندازه.