دانلود " آخرین شمارش معکوس" +ترجمه فارسی

[AORUS 8512]

 

 

 

فکر نکنم شاهکار Europe نیازی به توضیح داشته باشه فقط شمارو به شنیدن این آهنگ زیبا و ستودنی دعوت میکنم.

 

 

 

We're leaving together

ما با هم عازم هستیم

But still it's farewell

اما هنوز این یک وداعِ

And maybe we'll come back, To earth, who can tell?
و شاید دوباره با هم برگردیم،به زمین،چه کسی میدونه؟

I guess there is no one to blame

فکر میکنم کسی برای سرزنش کردن(مقصر) وجود نداره

We're leaving ground

ما داریم زمین رو ترک می کنیم

Will things ever be the same again?

همه چیز برای همیشه  دوباره همان خواهد بود ؟

It's the final countdown...

این آخرین شمارش معکوسِ

We're heading for Venus and still we stand tall

داریم به سمت ناهید می ریم و هنوز ایستاده ایم(خیره و راسخ)

Cause maybe they've seen us and welcome us all

شاید اونا مارو ببینن و به ما خوش آمد بگن

With so many light years to go and things to be found

باید سالهای نوری زیادی  رو طی کنیم  تا چیزها پدیدار بشن

I'm sure that we'll all miss her so

مطمئنم که همه ما براش دلمون خیلی تنگ میشه

 

 

 

دانلود:

https://ia802608.us.archive.org/6/items/TheFinalCountdown-Europe/Europe-TheFinalCountdown.mp3

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط Extreme+

[AORUS 8512]

درود

قسمتی از متن این آهنگ رو چند روز قبل توی پروفایل جناب آبیشی دیدم و به یاد این آهنگ زیبا افتادم،هرچند چیز جدیدی نیست،ترجمه مناسبی هم پیدا نکردم و خودم یه چیزی نوشتم،اگه اشکالی میینید لطفا بگین که تصحیح بشه

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط Extreme+

[Ata_Se7en 4591]

ضمن سلام خدمت جناب کریمی عزیز 

تو چنین ترجمه هایی باید منظور مطلب رو خیلی خلاصه شده بیان کنین تا شنونده خودش به درون اهنگ رجوع کنه و منظورشون رو بفهمه 

مثل خط اول ( ما در حال ترک زمینیم ) البته هنوز نگفته کجارو دارن ترک میکنن و بعدا منظورشونو میرسونن و این یعنی شنونده رو تو فکر فرو میبره البته واسه اجنبی ها اسونتره تا ما

یا خط آخرتون ( اینو یقین دارم که ما نمیخواهیم اون رو از دست بدیم ) البته کار شما زیباست که کامل و تشریح شده بیان میکنین ولی خب اینجوری بهتر خواهد بود البته به نظر این بنده حقیر 

این اهنگ جزو بهترینهاست و تشکر میکنم از سلیقه جناب ابیشی و شما که دست به کار شدید / جسارت بنده رو هم ببخشید 

[W/!\NTED 183]

سلام دوست عزیز واقعا موسیقی فوق العاده  زیبایی بود  @};-  :x  @};-

[AORUS 8512]

ضمن سلام خدمت جناب کریمی عزیز 

تو چنین ترجمه هایی باید منظور مطلب رو خیلی خلاصه شده بیان کنین تا شنونده خودش به درون اهنگ رجوع کنه و منظورشون رو بفهمه 

مثل خط اول ( ما در حال ترک زمینیم ) البته هنوز نگفته کجارو دارن ترک میکنن و بعدا منظورشونو میرسونن و این یعنی شنونده رو تو فکر فرو میبره البته واسه اجنبی ها اسونتره تا ما

یا خط آخرتون ( اینو یقین دارم که ما نمیخواهیم اون رو از دست بدیم ) البته کار شما زیباست که کامل و تشریح شده بیان میکنین ولی خب اینجوری بهتر خواهد بود البته به نظر این بنده حقیر 

این اهنگ جزو بهترینهاست و تشکر میکنم از سلیقه جناب ابیشی و شما که دست به کار شدید / جسارت بنده رو هم ببخشید 

 

سلام جناب محمودی

بابت راهنمایی های دوستانه تون بی نهایت سپاسگزارم و مطمئنم همیشه دوستانی مثل شما لازمه.

استاد کاملا درست می فرمایین،بنده از ادبیات چیزی نمیدونم و یه ترجمه تحت الفظی هست،در هر صورت از اینکه زحمت کشیدین و وقت گذاشتین سپاسگزارم،امیدوارم راهنمایی های بزرگانه شما در حق این بنده حقیر ادامه داشته باشه

 

سلام دوست عزیز واقعا موسیقی فوق العاده  زیبایی بود  @};-  :x  @};-

سلام دوست عزیز،بسیاری این آهنگ رو از تلویزیون،زنگ موبایل،فوتبال و ... شنیدن اما کاملش رو شاید کمتر،خوشحالم که خاطره ای رو برای شما زنده کردم @};-

[Ata_Se7en 4591]

سلام جناب محمودی

بابت راهنمایی های دوستانه تون بی نهایت سپاسگزارم و مطمئنم همیشه دوستانی مثل شما لازمه.

استاد کاملا درست می فرمایین،بنده از ادبیات چیزی نمیدونم و یه ترجمه تحت الفظی هست،در هر صورت از اینکه زحمت کشیدین و وقت گذاشتین سپاسگزارم،امیدوارم راهنمایی های بزرگانه شما در حق این بنده حقیر ادامه داشته باشه

 

نفرمایین قربان ماییم که داریم از اطلاعات و اندوخته های شما استفاده میکنیم در این دریای بی کران /  من هم مثل بقیه دوستان هستم و هیچ برتری ندارم نسبت به شما و عزیزان 

فقط خواستم انچه که میدونم رو بیان کنم خدمتتون که شایدم اشتباه باشه .

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط ATA_SE7EN

[teknesian 196]

عالی بود خسته نباشی

[silvermn 938]

درود

هنوز گوش نکردم، اما باید جالب باشه، این رو هم بخونید بد نیست

http://songmeanings.com/songs/view/108882/

البته نظر شخصی هست که هرکسی میتونه از اهنگی داشته باشه و برداشت کنه

 

پ.ن: الان فهمیدم کدومه، تا الان 100 بار گوش کردم، اسمش رو بلد نبودم :D

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط silvermn

[AORUS 8512]

درود

هنوز گوش نکردم، اما باید جالب باشه، این رو هم بخونید بد نیست

http://songmeanings.com/songs/view/108882/

البته نظر شخصی هست که هرکسی میتونه از اهنگی داشته باشه و برداشت کنه

 

پ.ن: الان فهمیدم کدومه، تا الان 100 بار گوش کردم، اسمش رو بلد نبودم :D

 درود و تشکر،بله اغلب اوقات پس از پیروزی های ورزشی پخش میشه

عالی بود خسته نباشی

خوشحالم که لذت بردین

نفرمایین قربان ماییم که داریم از اطلاعات و اندوخته های شما استفاده میکنیم در این دریای بی کران /  من هم مثل بقیه دوستان هستم و هیچ برتری ندارم نسبت به شما و عزیزان 

فقط خواستم انچه که میدونم رو بیان کنم خدمتتون که شایدم اشتباه باشه .

فقط میتونم بگم "سپاسگزارم"

[Nima2007 3142]

قشنگ بود ممنون :big hug:

اما دانلودش کجا بود من پیدا نکرم  :D

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط Nima Mazrouie

[SaeedPCM 2884]

ممنون  @};- @};- @};- 

 

 

از همین گروه یا گروه هایی عالی مثل همین بزارین بازم

 

 

WE WANT MORE :x

[Ata_Se7en 4591]

قشنگ بود ممنون :big hug:

اما دانلودش کجا بود من پیدا نکرم  :D

با اجازه جناب کریمی 

نیما جان مگه idm رو سیستمت نصب نیست ؟ اگر نصب باشه و مرورگرت ادش کرده باشه دیگه به صورت اتوماتیک دانلود رو میاره 

اگر نتونستنی تو نت سرج کن میاره و اونطوری هم میتونی دانلود کنی

[DarkSoldier 84]

ممنون  @};- @};- @};- 

 

 

از همین گروه یا گروه هایی عالی مثل همین بزارین بازم

 

 

WE WANT MORE :x

با اجازه استارتر عزیز

اهنگ eye of tiger هم تقریبا شبیه همینه

توی فیلم پایتخت 3 هم از بعضی از قسمت های این اهنگ استفاده کرده بودن

البته به قشنگی این نیست ولی باز هم خوبه و قابل قبول :D

 

Survivor - Eye Of The Tiger.mp3

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط DarkSoldier

[omid.gh 240]

خیلی خوب بود ... لذت بردم مرسی .... :clapping:

آهنگ eye of tiger هم زیبا بود ....تشکر .... :clapping:

 

بازم از این مدل آهنگ اگه دارید بزارید ...دعا به جونتون میکنیم .. @};- :clapping:

ویرایش شده اکتبر 29, 2014 توسط omid.gh

[SaeedPCM 2884]

با اجازه استارتر عزیز

اهنگ eye of tiger هم تقریبا شبه همینه

توی فیلم پایتخت 3 هم از بعضی از قسمت های این اهنگ استفاده کرده بودن

البته به قشنگی این نیست ولی باز هم خوبه و قابل قبول :D

 

Survivor - Eye Of The Tiger.mp3

 

تشکر

 

دوستان هر چی دم دست دارن رو کنند :دی

[SaeedPCM 2884]

اقا لینک دانلود اهنگ آخرین شمارش معکوس رو بدید لطفا

 

idm لینکش رو برای من نمیاره

[Ata_Se7en 4591]

اقا لینک دانلود اهنگ آخرین شمارش معکوس رو بدید لطفا

 

idm لینکش رو برای من نمیاره

خدمت شما دوست گرامی