این کلمه انگلیسی چیه ؟

[Mahyar Curious 2904]

درود دوستان ،

خیلی وقتا پیش میاد توی فیلم هایی که زیر نویس انگلیسی ندارند یک کلمه گفته میشه که دقیقا نمیدونیم چطور نوشته میشه که معنی اون رو بخواهیم پیدا کنیم خوب اینجور دست آدم به مغزش نمیرسه و فقط به یاری شما دوستان امید هست ^_^

 

از نرم افزار رایگان Audio Recorder for Free میتونید برای ظبت صدای داخل ویندوز استفاده کنید و کلمه ای که گفته میشه رو کپچر کنید و بزارید اینجا .

 

خوب چراغ اول رو هم خودم شروع میکنم .

فایل صوتی اتچ شده ، ثانیه 1 کلمه اش اینطوریه "فومس آپ" یا یه همچین چیزی ، این چیه ؟

Untitled.mp3

ویرایش شده مارچ 4, 2015 توسط Mahyar_Curious

[indianboy 585]

شاید اشتباه متوجه شده باشم ولی به نظر میرسید که میگه forms up. به معنای در گروه منظم حرکت کردن همچین چیزی. حالا دوستان دیگه هم نظر بدن.

[AORUS 8512]

شاید اشتباه متوجه شده باشم ولی به نظر میرسید که میگه forms up. به معنای در گروه منظم حرکت کردن همچین چیزی. حالا دوستان دیگه هم نظر بدن.

درود

درست میفرمایید form up یعنی به خط شدن /به صف شدن،نظیر آرایش نظامی

 

مهیار جان منم چنین تاپیکی زدم اما استقبال نشد

همیاری در ترجمه(درخواست ترجمه)

ویرایش شده مارچ 4, 2015 توسط خبات کریمی

[Extreme Plus 934]

fumsup

 

یک اسم هست 

 اسم نوعی چرم

[AORUS 8512]

مهیار جان Fumsup  اسم نوعی گردنبند خوش شانسیه که سربازا حمل می کردن.

ویرایش شده مارچ 4, 2015 توسط خبات کریمی

[Unholy Rage 202]

اكثر فيلما زيرنويس انگليسي دارن ميتونين از اون استفاده كنين

[Mahyar Curious 2904]

ممنون دوستان ، اما معنی "به صف شدن" ، "اسم نوعی چرم" یا "گردنبد خوش شانسی" میدونید به کل جمله نمیاد ، بیشتر باید فعل باشه انگار اما به صف شدن بهش نمیاد .

کاری هم که طرف میکنه این هست که داره یک بدنه یک دستگاه رو ریویو میکنه بعد دستگاه رو میزاره روی میز این آخرین جمله ای هست که میگه .

[Core_i6 335]

چیه اسم و سال ساخت فیلم؟ زیرنویش چی نوشته؟

[Mahyar Curious 2904]

چیه اسم و سال ساخت فیلم؟ زیرنویش چی نوشته؟

 

فیلم نیست ، ریویو محصول هست و زیر نویس هم نداره .

[sithlord 4]

no problem at all thumbs up on build quality thats for sure داره از کیفیت ساخت تعریف میکنه. thumbs up به معنی بالا بردن انگشت شست به نشانه موفقیت و خوب بودن اوضاع یا شرایط است.مثل علامت لایک

[silvermn 938]

no problem at all thumbs up on build quality thats for sure داره از کیفیت ساخت تعریف میکنه. thumbs up به معنی بالا بردن انگشت شست به نشانه موفقیت و خوب بودن اوضاع یا شرایط است.مثل علامت لایک

اره، میگه thumbs up

معنی تحت لفظیش میشه اینکه ایول؛ هیچ مشکلی نیست، یعنی ایول به کیفیت ساخت و ...

لحجش هم British هست! واسه اونه انقدر مزخرفه،خخخخخ :D

ویرایش شده مارچ 4, 2015 توسط silvermn

[Devileytion 2335]

حالم از بریتیش بهم میخوره. :puke:

[pKasra 324]

خیلی خوبه که! واقعا حال میکنم باش :)

هم آمریکن هم بریتیش دوتاش دوست داشتنین از نظر من

[silvermn 938]

حالم از بریتیش بهم میخوره. :puke:

ایمان جان هرچی باشه، از Scottish بهتره! اون خیلی داغون تره!!

 

خیلی خوبه که! واقعا حال میکنم باش :)

هم آمریکن هم بریتیش دوتاش دوست داشتنین از نظر من

اره، با کلاسه به نظرم! ولی خوب سخته! مخصوصا واسه ماها که همه جا امریکن یاد میدن! (تعدادشون کمه بریتیش ها!)

کلا لحجه چلنج افرینیه

[Devileytion 2335]

ایمان جان هرچی باشه، از Scottish بهتره! اون خیلی داغون تره!!

نگو نگو یاد The Sims افتادم. :wacko:

[Mahyar Curious 2904]

no problem at all thumbs up on build quality thats for sure داره از کیفیت ساخت تعریف میکنه. thumbs up به معنی بالا بردن انگشت شست به نشانه موفقیت و خوب بودن اوضاع یا شرایط است.مثل علامت لایک

 

دمت گرم ، آره همینه :clapping:

ممنون از دوستان :x

[Mahyar Curious 2904]

درود دوستان ،

این چی میگه :

Untitled (2).mp3

[silvermn 938]

درود دوستان ،

این چی میگه :

Untitled (2).mp3

درود مهیار جان

میگه unfortunate

اگر یکم بیشتر رو ضبط کنی بهتره!

[pKasra 324]

Unfortunately نمیگه محمد جان؟

[silvermn 938]

Unfortunately نمیگه محمد جان؟

شاید، جملش باشه بهتر میشه نظر داد!

یه فعلش رو داره بکار میبره، یا قید!

به هر حال unfortunate هست، امکان داره قید باشه

پلیر من در میره یهو!

[Mahyar Curious 2904]

درود مهیار جان

میگه unfortunate

اگر یکم بیشتر رو ضبط کنی بهتره!

 

ممنون دوست گرامی ،

فکر کنم همین باشه ، این کله جمله

 

Untitled (3).mp3

[silvermn 938]

ممنون دوست گرامی ،

فکر کنم همین باشه ، این کله جمله

 

Untitled (3).mp3

همون Unfortunate میگه

به عنوان فعل به کار میبره

[Mahyar Curious 2904]

همون Unfortunate میگه

به عنوان فعل به کار میبره

 

بله درسته Unfortunate هستش @};-  البته قید کار میبره Unfortunately میگه :)

[silvermn 938]

بله درسته Unfortunate هستش @};-  البته قید کار میبره Unfortunately میگه :)

دقیقا نه فعل هست نه قید هست :D صفت بکار میره!

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/unfortunate

[pKasra 324]

پس همون unfortunately هست دیگه! چرا سختش میکنین:دی

بصورت adverb یا قید

 

Lemme try the back side...again...no...I don't think...no...that's as...no...unfortunately, that's as lowest we're gonna get it! We're outta specs

ویرایش شده مارچ 7, 2015 توسط pKasra