Shape Of My Heart -Sting and Dominic Miller یکبار گوش کنید

[Analyser 393]

Shape of My Heart

 

 

http://www.aparat.com/v/8XaBN

 

 

He deals the cards as a meditation

او با تفكر كارت‌هایش را بازی می‌كند

 

And those he plays never suspect

در كارت‌های بازی او شك وجود ندارد

 

He doesnt play for the money he wins

او برای بردن پول بازی نمی‌كند

 

He doesnt play for the respect

او برای جلب احترام بازی نمی‌كند

 

He deals the cards to find the answer

او برای رسیدن به یك جواب كارتها را بازی می‌كند

 

The sacred geometry of chance

محاسبة مقدس احتمالات

 

The hidden law of probable outcome

قانون پنهانی از نتیجه احتمالی

 

The numbers lead a dance

اعداد رقصی را در پی دارند

 

I know that the spades are theswords of a soldier

می‌دانم كه پیك شمشیر سرباز است

 

I know that the clubs are weapons of war

می‌دانم كه خاج سلاح جنگ است

 

I know that diamonds mean money for this art

می‌دانم كه خشت به معنی پول برای این هنر است

 

But thats not the shape of my heart

اما هیچ كدام شكل قلب من نیست

 

He may play the jack of diamonds

ممكن است سرباز خشت بازی كند

 

He may lay the queen of spades

شاید بی بی پیك بازی كند

 

He may conceal a king in his hand

شاید شاهی را در دستش پنهان كند

 

While the memory of it fades

تا زمانی كه از خاطرها برود

 

I know that the spades are the swords of a soldier

می‌دانم كه پیك شمشیر سرباز است

 

I know that the clubs are weapons of war

می‌دانم كه خاج سلاح جنگ است

 

I know that diamonds mean money for this art

می‌دانم كه خشت به معنی پول برای این هنر است

 

But thats not the shape of my heart

اما هیچ كدام شكل قلب من نیست

 

thats not the shape

هیچ كدام شكل

 

shape of my heart

شكل قلب من نیست

 

And if I told you that I loved you

اگر بگویم كه عاشقت بوده‌ام

 

Youd maybe think theres something wrong

شاید فكر كنی یك چیزی درست در نمی‌آید

 

Im not a man of too many faces

من مردی با چهره‌های گوناگون نیستم

 

The mask I wear is one

نقاب من فقط یكی است

 

Those who speak know nothing

كسایی كه حرف می زنند چیزی نمی‌دانند

 

And find out to their cost

و خودت ارزش آن‌ها را خواهی فهمید

 

Like those who curse their luck in too many places

مانند كسانی كه برای شانس آنها نفرینی را در چندین محل قرار داده‌اند

 

And those who smile are lost

و كسانی كه می خندند گم شده‌اند

 

I know that the spades are the swords of a soldier

می‌دانم كه پیك شمشیر سرباز است

 

I know that the clubs are weapons of war

می‌دانم كه خاج سلاح جنگ است

 

I know that diamonds mean money for this art

می‌دانم كه خشت به معنی پول برای این هنر است

 

But thats not the shape of my heart

اما هیچ كدام شكل قلب من نیست

 

Thats not the shape of my heart

هیچ‌كدام شكل قلب من نیست

[jetalpha 214]

خیلی ممنون بابت ترجمه و لینک آهنگ لذت بردیم.

استینگ آهنگاش واقعا عمیق هستند هم متن و هم موسیقی بی نظیرن. دوجین آهنگ فوق العاده داره ولی shape of my heart یکی از بهترین هاش هست.

[omid.gh 240]

آقا حرف نداره این آهنگ ...

[alira_66 101]

مگه میشه کسی فیلم دیده باشه و این آهنگو نشنیده باشه ؟ :D . . .

Léon: The Professional

عالی . . .

[Extreme Plus 934]

عالی بود 

 

این اهنگ رو ایران زیاد استفاده میکنه هم تو فیلم و تبلیغ و مستند و ...... خخخ

[omid.gh 240]

آقا کاش آهنگ پیشواز این بود .