کرد زبان های عزیز کمک کنند

[فرـشاد 320]

سلام و عرض ادب خدمت دوستانم در فروم لیون کامپیوتر  @};- 

 

حقیقتش اینجاست که من خیلی وقت میشه ( حدودا  4 سال ) که به موزیک های کردی بسیار علاقه پیدا کردم - البته قبلا هم همه نوع موسیقی از جمله کردی گوش میدادم ! اما از وقتی که استاد حمید حمیدی و استاد عباس کمندی رو شناختم خیلی علاقه ام بیشتر شد ! 

 

اما متاسفانه من زبان کردی بلد نیستم :(  و دوست کرد زبان هم ندارم :(  دیروز داشتم ارشیوم رو میگشتم که یکدفعه یادم افتاد شاید بتونم از بچه های فروم کمک بگیرم ! دو تا موزیک از مرحوم حمید حمیدی هستش که من خیلی دوستشون دارم یکیش اسمش سفر هستش و یکی دیگه فکر میکنم اسمش سیروان غریبم باشه که تو همین پست براتون اپلودشون میکنم  ! 

 

اهنگ سفر : http://uplod.ir/6hz444wnw6pw/Safar.mp3.htm

 

اهنگ سیروان غریبم :  http://uplod.ir/duwtpnks95ww/Sirwan-Gharibem.mp3.htm

 

 

خلاصه اگر کرد زبان عزیزی لطف کنه و ترجمه این اهنگ ها رو به من بگه بسیار ازش ممنون میشم 

 

و اینکه دوستان اگر وقت برای کامل کردن یا کامل نوشتن ترجمه ی این دو اهنگ ندارید لطفا از دقیقه ی 5 به بعد اهنگ سفر و از دقیقه 11 به بعد اهنگ سیروان غریبم رو ترجمه کنین ! 

 

ویرایش : منتظر ترجمه اهنگ سیروان غریبم ( اگر وقت ندارید از دقیقه 11 به بعد  ) هستم 

 

پیشاپیش ممنون از لطفتون  :x  @};- 

ویرایش شده ژوئن 25, 2016 توسط فرـشاد

[((امیر حسین )) 46]

سلام

من خودم چند ساله سنندج زندگی میکنم اما زیاد بلد نیستم و

آقای خبات کریمی استاد کردی و از هموطنان غیور کرد هستن .

یادم رفت یه دوست دیگه هم کرد هستن .

MILAD.SANANDAJ

ویرایش شده ژوئن 22, 2016 توسط امیر حسین 2000

[ace 589]

از دقیقه 5 به بعد آهنگ سفر: 

کی خورمان بی هاتیم نه دنیا 

کی از به دنیا آمدنمان خبر داشتیم 

هیچ کس و لی مان صه لاح نکریا

از هیچ کداممان رضایتی درخواست نشد (برای آمدن به دنیا) یا با هیچ کداممان مشورت نکردن.

کی خورمان بی هاتیم نه دنیا 

کی از به دنیا آمدنمان خبر داشتیم 

هیچ کس و لی مان صه لاح نکریا

از هیچ کداممان رضایتی درخواست نشد (برای آمدن به دنیا) یا با هیچ کداممان مشورت نکردن.

یه کار خداس دنیا تمام کی 

پایان دنیا کار خداونده 

یه کار خداس دنیا تمام کی 

پایان دنیا کار خداونده 

هاوردسمان باید جفا بیم 

خودش ما رو آورده و باید هم جفا بکشیم 

هاوردسمان باید جفا بیم 

خودش ما رو آورده و باید هم جفا بکشیم 

روژگارم چوده سر 

روزگارم همینطور می گذره

هر و ریه گی سفر 

مثل راهی که توی سفر طی می شه 

روژگارم چوده سر 

روزگارم همینطور می گذره

هر و ریه گی سفر 

مثل راهی که توی سفر طی می شه 

عمرمان تمام بی و بی دنگی و خور 

عمر ما هم بی سر و صدا و در بی خبری تمام می شه

سفر...

ویرایش شده ژوئن 22, 2016 توسط ace

[big VULTURE 8156]

سلام

من خودم چند ساله سنندج زندگی میکنم اما زیاد بلد نیستم و

آقای خبات کریمی استاد کردی و از هموطنان غیور کرد هستن .

یادم رفت یه دوست دیگه هم کرد هستن .

MILAD.SANANDAJ

گمونم کرد زیاد داشته باشیم

فقط مشخص نیست !

 

..................

کرد ها به مرام و مردانگی معروف هستند اگر توی این سایت فرصت نشون دادن این 2 ویژگی بود خیلی زود کردها مشخص میشدن

توی دانشگاه با یک هموطن کرد هم اتاق بودم و از طریق ایشون با یکی دونفر دیگه از کردها آشنا شدم . واقعا دوست داشتنی بودند مخصوصا همون هم اتاقیم !

 

یادش بخیر .

:x :x :x

 

تاپیک رو که دیدم یاد اون روز ها افتادم !!! :crying: :crying: :crying:

[فرـشاد 320]

سلام

من خودم چند ساله سنندج زندگی میکنم اما زیاد بلد نیستم و

آقای خبات کریمی استاد کردی و از هموطنان غیور کرد هستن .

یادم رفت یه دوست دیگه هم کرد هستن .

MILAD.SANANDAJ

@};-  @};-  @};-

از دقیقه 5 به بعد آهنگ سفر: 

کی خورمان بی هاتیم نه دنیا 

کی از به دنیا آمدنمان خبر داشتیم 

هیچ کس و لی مان صه لاح نکریا

از هیچ کداممان رضایتی درخواست نشد (برای آمدن به دنیا) یا با هیچ کداممان مشورت نکردن.

کی خورمان بی هاتیم نه دنیا 

کی از به دنیا آمدنمان خبر داشتیم 

هیچ کس و لی مان صه لاح نکریا

از هیچ کداممان رضایتی درخواست نشد (برای آمدن به دنیا) یا با هیچ کداممان مشورت نکردن.

یه کار خداس دنیا تمام کی 

پایان دنیا کار خداونده 

یه کار خداس دنیا تمام کی 

پایان دنیا کار خداونده 

هاوردسمان باید جفا بیم 

خودش ما رو آورده و باید هم جفا بکشیم 

هاوردسمان باید جفا بیم 

خودش ما رو آورده و باید هم جفا بکشیم 

روژگارم چوده سر 

روزگارم همینطور می گذره

هر و ریه گی سفر 

مثل راهی که توی سفر طی می شه 

روژگارم چوده سر 

روزگارم همینطور می گذره

هر و ریه گی سفر 

مثل راهی که توی سفر طی می شه 

عمرمان تمام بی و بی دنگی و خور 

عمر ما هم بی سر و صدا و در بی خبری تمام می شه

سفر...

مرسی دوست خوب من سلامت و موفق باشی انشالله  @};-  @};-  @};-  :x  :x  :x

گمونم کرد زیاد داشته باشیم

فقط مشخص نیست !

 

..................

کرد ها به مرام و مردانگی معروف هستند اگر توی این سایت فرصت نشون دادن این 2 ویژگی بود خیلی زود کردها مشخص میشدن

توی دانشگاه با یک هموطن کرد هم اتاق بودم و از طریق ایشون با یکی دونفر دیگه از کردها آشنا شدم . واقعا دوست داشتنی بودند مخصوصا همون هم اتاقیم !

 

یادش بخیر .

:x :x :x

 

تاپیک رو که دیدم یاد اون روز ها افتادم !!! :crying: :crying: :crying:

دقیقا - تا الان سه بار به مناطق کردنشین رفتم هرچقدر از مرام و معرفتشون بگم کم گفتم  موزیکشون هم مثل خودشون عالیه  @};-  @};-  @};-  :x  :x  :x

ویرایش شده ژوئن 22, 2016 توسط فرـشاد

[فرـشاد 320]

@};-

[Farjam 8299]

وای حمید حمیدی  :x

لرها هم دوسش دارن....

[Tommy Angelo 175]

از دقیقه 5 به بعد آهنگ سفر: 

کی خورمان بی هاتیم نه دنیا 

کی از به دنیا آمدنمان خبر داشتیم 

هیچ کس و لی مان صه لاح نکریا

از هیچ کداممان رضایتی درخواست نشد (برای آمدن به دنیا) یا با هیچ کداممان مشورت نکردن.

کی خورمان بی هاتیم نه دنیا 

کی از به دنیا آمدنمان خبر داشتیم 

هیچ کس و لی مان صه لاح نکریا

از هیچ کداممان رضایتی درخواست نشد (برای آمدن به دنیا) یا با هیچ کداممان مشورت نکردن.

یه کار خداس دنیا تمام کی 

پایان دنیا کار خداونده 

یه کار خداس دنیا تمام کی 

پایان دنیا کار خداونده 

هاوردسمان باید جفا بیم 

خودش ما رو آورده و باید هم جفا بکشیم 

هاوردسمان باید جفا بیم 

خودش ما رو آورده و باید هم جفا بکشیم 

روژگارم چوده سر 

روزگارم همینطور می گذره

هر و ریه گی سفر 

مثل راهی که توی سفر طی می شه 

روژگارم چوده سر 

روزگارم همینطور می گذره

هر و ریه گی سفر 

مثل راهی که توی سفر طی می شه 

عمرمان تمام بی و بی دنگی و خور 

عمر ما هم بی سر و صدا و در بی خبری تمام می شه

سفر...

شبیه Unfrogiven I متالیکاس   :D

[فرـشاد 320]

با تشکر از دوستانم منتطر ترجمه اهنگ سیروان غریبم ( اگر وقت ندارید از دقیقه 11 به بعد ) هستم  @};-  @};-  @};-

ویرایش شده ژوئن 25, 2016 توسط فرـشاد

[فرـشاد 320]

وای حمید حمیدی  :x

لرها هم دوسش دارن....

@};-  :x  :x  :x

[فرـشاد 320]

با تشکر از دوستانم منتطر ترجمه اهنگ سیروان غریبم ( اگر وقت ندارید از دقیقه 11 به بعد ) هستم  @};-  :x 

[sinagood 2]

دقیقه یازده به بعد سیروان غریبم.

بینمون هفت کوه و کمر قرار گرفته، مگه اینکه باد شمال من رو به تو برسونه.

بینمون هفت کوه و کمر قرار گرفته، مگه اینکه باد شمال من رو به تو برسونه.

تو رو به ذات الهی قسم میدم که رسیدن به دوست لذت بخشه یا رسیدن به گنج شاهانه.

تو رو به ذات الهی قسم میدم که رسیدن به دوست لذت بخشه یا رسیدن به گنج شاهانه.

خوشم میاد بشینم اون بالا که هر بادی که از کوی لیلا میاد بهم برسه.

از طرف یکی اعضای میلیتاری