ترجمه تمام گفتگوها در بازیا به فارسی

[مصطفی۶۸ 14]

سلام از دوستان عزیز محترم خاستم بدونم  نرم افزاری یا دستگاهی نیست که صحبتایی که معمولا به زبان انگلیسی بین کاراکترای بازیا میشه به فارسی ترجمه کنه ؟ اینطوری داستان بازی یا مشکلات مراحل رو بهتر درک میکردیم

[abas_umr 35]

برادر هیچ دستگاهی یا نرم افزاری وجود نداره بتونه براتون ترجمه کنه باید یکی بشینه با دقت ترجمه و جمله بندی کنه ^^

[ho3einsa 926]

10-12 سال پیش دارینوس بود و دوبله میکرد همه بازیارو ولی حیف که دیگه دوبله نمیکنه. سایتش هست هنوزم ولی بازیای جدید دوبله نمیکنن. واقعا حیفه همچین شرکتایی که دیگه پرکار نیستن. دوبله های به یاد ماندنی مثه وارکرافت 3 و جنگ های صلیبی و ....

[mohsen.dehvari 858]

سلام.

پیشنهاد میکنم ابتدا در هر بازی subtitle (زیر نویس انگلیسی) رو فعال کنین(و تلاش کنین از دیکشنری انگلیسی به فارسی استفاده نکنین)  و کم کم تلاش کنین که بتونین معنی کلمات رو با توجه به context (توجه به متن و فهمیدن معنی یه کلمه با توجه به کلمات اطراف یا تصویر یا وضعیت یا هر نشانه ی دیگه ای) پیدا کنین (فقط اگه لازم شد از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی مثل oxford یا cambridge استفاده کنین)که موجب میشه هم زبانتون تقویت بشه و یادگیری زبان براتون راحت تر بشه هم بتونین بدون دانستن معنی تمام کلمات مفهوم و منظور رو درک کنین.به عنوان مثال حتی کوچکتر ها هم میدونن  jump  یعنی پریدن . بدون اینکه حتی یکبار معنیش رو جستجو کرده باشن و صرفا زمانی که داخل بازی به یه مانع میرسن و کلمه ی jump رو درتصویر میبینین که مثلا روی یک دکمه تنظیم شده و فشارش میدن داخل بازی پرش انجام میشه.خیلی موارد پیچیده ی دیگه رو  هم درواقع با همین روش ساده و صرفا با توجه به context میشه براحتی درک کرد و این رابطه برقرار کردن با یک زبان خاص باعث میشه یادگیریش به مراتب براتون راحت تر بشه و با استفاده از نرم افزارهای زبان آموزی مثل tell me more یا امثال اون(حتی روزی کمتر از 2 ساعت) و تماشای فیلم و سریال (برای شروع ، انیمیشن های ساده مثل simpsons یا sitcom های خانوادگی) براحتی میتونین بدون نیاز به کلاس رفتن سطح زبانتون رو بالاببرین درصورتی که واقعا به context یا همون فحوای کلام توجه کنین.تنها چیزی که نیاز دارین کمی توجه و کمی حوصله هست(برای شروع ممکنه کمی زمان ببره تا بتونین به درستی از محیط و شرایط مفهوم کلمات رو تشخیص بدین). شخصا بدون هیچ نوع کلاس و استادی (جدا از همون درسهای ابتدایی که شماهم در مدرسه و دانشگاه پاس کردین)با کمی self-study درمنزل تونستم IELTS 6.5 بگیرم و فقط حدود 2 ماه با استاد کار کردم که بتونم به7 برسونمش چون یکسری نکات IELTS مهارتی هستن و استاد بهتر توضیح میده.اما همون 6.5 هم برای هر دانشگاهی در بیشتر کشورها کفایت میکنه.

مهم ترین مورد اینه که بتونین با زبان رابطه برقرار کنین و چه متدی بهتر از فیلم و بازی(RPG یا همون ایفای نقش که خودتون dialogue ها رو انتخاب میکنین بیشترین تاثیر رو داره) که هم ازش لذت میبرین و هم میتونه ابزار بسیار قوی برای یادگیری زبان باشه که این روزها بسیار مهم هست یادگیریش و احتمالش هم کم نیست که  روزی موقعیت شغلی خاصی هم براتون ایجاد کنه. به زبان آموزی به چشم یه سرمایه گذاری نگاه کنین که میتونه روزی بکارتون بیاد.

موفق باشین.

ویرایش شده ژانویه 30, 2019 توسط mohsen.dehvari