درود
اصل خبر :
In the wake of its GeForce GTX 1080 and GTX 1070 graphics card launches, NVIDIA decided to cut prices of its previous-generation GeForce GTX 980 Ti, GeForce GTX 980, and GeForce GTX 970 graphics cards, in a bid to clear inventories. The $379 and 150W GTX 1070 is faster than the GTX 980 Ti and the GTX Titan X, rendering them obsolete. The price of the $620 GTX 980 Ti has been cut by $125, and is now down to $495~499. The GTX 980, on the other hand, sees its price cut by $75, bringing its price down from $399 to $324, less than the launch-price of the GTX 970. The smash-hit GTX 970, at the dusk of its market life, sees its price cut by $25, bringing it down from $289 to $265.
ترجمه فارسی :
با ظهور کارتگرافیکهای جدید GTX 1080 و GTX 1070، شرکت NVIDIA نیز تصمیم به کم کردن قیمت کارتگرافیکهای نسل قبل، یعنی GTX 980، GTX 980 Ti و GTX 970 برای تسریع بخشیدن به فرآیند خالی شدن انبارها از این کارتگرافیکهای قدیمی کرده است. کارت 380 دلاری GTX 1070 با مصرف 150 وات از کارتهای منسوخ شده از ارائهی GTX 980 Ti و Titan X سریعتر است. قیمت کارتگرافیک GTX 980 Ti با کاهش 125 دلاری، از 620 دلار به حدود 495 تا 500 دلار رسیده است. در طرف دیگر، کارتگرافیک GTX 980 به خود کاهش قیمت 75 دلاری دیده و قیمت آن از 390 دلار به 324 دلار رسیده است. بدین ترتیب قیمت کارت GTX 980 از قیمت کارت GTX 970 در زمان عرضهی اولیهاش هم کمتر گشته است. کارت تأثیرگذار GTX 970 که دیگر به غروب زندگیاش در بازار نزدیک میشود، با کاهش 25 دلاری، ارزشش از 290 دلار به 265 دلار رسیده است.