تاپیک مرجع Resident Evil، طرفداران، اسکرین شات، گیم پلی، باگها، مشکلات و ....

[MOHSEN-CH 637]

 

 

ماد جدید بازی Resident Evil 2 Remake این امکان را میدهد تا لباسهای موجود در بازی Dino Crisis را به بازی اضافه میکند.

 

[Hassan.SK 6554]

در 10 دقیقه قبل، Alirezatha گفته است :

اگر بازی دیالوگ خاصی نداره پس چرا همه از دساتانش تعریف میکنن؟

بازی که دیالوگ ندار چطوری داستان روایت میکنه؟

نسبت به بازیهایی مثل ویچر که اندازه 100 تا فیلم دیالوگ داشت دیالوگ خیلی کمتری داره

داستانش هم چون نسخه بهبود یافته نسخه دوم هستش و یه جورایی حس بقا و ترس در آدم ایجاد میکنه میگن خوبه حالا اویلهای بعد از 4 بیشتر شبیه شوتر بودن تا اویل چون گلوله نسبت به زامبیها میداد و براحتی هدف میگرفتی و میزدی اما الان باید مدیریت کنی ، بقیه اویلها هم یه جورایی از همین داستان پیروی میکنن  مثلا همین دختر کوچیکه شری تو این سری ، توی اویل 6 بزرگ شده و اگه اشتباه نکنم با پسر آلبرت وسکر میگرده و با زامبیها جنگ میکنه 

خلاصه داستانش هم اینه البته اونی که من دریافتم : لیون یه پلیس تازه کاره که برای شروع کارش میره به شهر راکون سیتی ، از این طرف هم کلیر خواهر کریس ردفیلد میاد دنبال برادرش (نمیتونستن یه زنگ بزنن!) تو راه همدیگر رو ملاقات میکنن و متوجه میشن آدمها به زامبیها تبدیل شدن لیون میگه توی ایستگاه پلیس مرکزی راکون سیتی یه جوابی راجب این وضع دارن و ..... (حوصله تایپ نیست)

 

در 33 دقیقه قبل، behnamalizade69 گفته است :

اصلا اون دارک سایدر زیرنویس شده بود فابریک ، سطح توقع و رو برده بالا

عزیزی انشاالله شروع می کنم امروز دیگه ، اون‌دیالوگ معمولی رو مشکلی نیست ، از حالت چهره اش تشخیص می دم انشاالله

اگه زیرنویس فارسی باشه خوبه اونم مترجم خوب حالا اونم معلوم نیست کی زیرنویس بشه با چه کیفیتی ، چون خودم نسخه اصلیو بازی کردم تو جریان داستانش هستم اگه زبان متوسطی هم داشته باشی براحتی با زیرنویس انگلیسی که نشون میده آدم جریانو میگیره 

نقل قول

من همینقد فهمیدم این بازی ب درد من نمیخوره !  خیلی تیر کمه !مث اویل 4 و 5 نیس که یه تیر تو سرش بزنی و با پا بری صورتش.همه رو باید با تیر بزنی ! و تیرم کمه  

 

این وضعیت آیتمهای من در حالت استاندارد (نرمال) 2nd run کلیر قبل از باس آخر قطار که اونم با مینی گان باقی مونده و 4 تا توپ و یه خشاب هفت  تیر تقویت شده مرد

35 مگابایت

http://s8.picofile.com/file/8352322968/re2_2019_02_15_13_40_01_790.avi.html

[behnamalizade69 1270]

در 2 دقیقه قبل، Hassan.SK گفته است :

نسبت به بازیهایی مثل ویچر که اندازه 100 تا فیلم دیالوگ داشت دیالوگ خیلی کمتری داره

داستانش هم چون نسخه بهبود یافته نسخه دوم هستش و یه جورایی حس بقا و ترس در آدم ایجاد میکنه میگن خوبه حالا اویلهای بعد از 4 بیشتر شبیه شوتر بودن تا اویل چون گلوله نسبت به زامبیها میداد و براحتی هدف میگرفتی و میزدی اما الان باید مدیریت کنی ، بقیه اویلها هم یه جورایی از همین داستان پیروی میکنن  مثلا همین دختر کوچیکه شری تو این سری ، توی اویل 6 بزرگ شده و اگه اشتباه نکنم با پسر آلبرت وسکر میگرده و با زامبیها جنگ میکنه 

خلاصه داستانش هم اینه البته اونی که من دریافتم : لیون یه پلیس تازه کاره که برای شروع کارش میره به شهر راکون سیتی ، از این طرف هم کلیر خواهر کریس ردفیلد میاد دنبال برادرش (نمیتونستن یه زنگ بزنن!) تو راه همدیگر رو ملاقات میکنن و متوجه میشن آدمها به زامبیها تبدیل شدن لیون میگه توی ایستگاه پلیس مرکزی راکون سیتی یه جوابی راجب این وضع دارن و ..... (حوصله تایپ نیست)

 

اگه زیرنویس فارسی باشه خوبه اونم مترجم خوب حالا اونم معلوم نیست کی زیرنویس بشه با چه کیفیتی ، چون خودم نسخه اصلیو بازی کردم تو جریان داستانش هستم اگه زبان متوسطی هم داشته باشی براحتی با زیرنویس انگلیسی که نشون میده آدم جریانو میگیره 

این وضعیت آیتمهای من در حالت استاندارد (نرمال) 2nd run کلیر قبل از باس آخر قطار که اونم با مینی گان باقی مونده و 4 تا توپ و یه خشاب هفت  تیر تقویت شده مرد

35 مگابایت

http://s8.picofile.com/file/8352322968/re2_2019_02_15_13_40_01_790.avi.html

🌹

[Hassan.SK 6554]

امروز برام  حذف طبقه دوم دوباره اتفاق افتاد زمانی که میخواستم برم مگنوم بردارم که گیمو نگه داشتم بعد چند ثانیه ظاهر شد که رفتم مقابل اتاق استارس اتاق محو شد ! بعد چند ثانیه اتاق ظاهر شد اما از درش تو نمیرفت !

واسه کسی تا حالا اتفاق نیوفتاده ؟ با لیون زمانی که کلید سبز و گرفتی و مستر ایکس دنبالته ؟

اینم یه ویدئوی کوتاه : 22 مگ 

http://s9.picofile.com/file/8353040326/re2_2019_02_22_13_40_07_750.avi.html

 

 

[dmcmrk 759]

در 28 دقیقه قبل، Hassan.SK گفته است :

امروز برام  حذف طبقه دوم دوباره اتفاق افتاد زمانی که میخواستم برم مگنوم بردارم که گیمو نگه داشتم بعد چند ثانیه ظاهر شد که رفتم مقابل اتاق استارس اتاق محو شد ! بعد چند ثانیه اتاق ظاهر شد اما از درش تو نمیرفت !

واسه کسی تا حالا اتفاق نیوفتاده ؟ با لیون زمانی که کلید سبز و گرفتی و مستر ایکس دنبالته ؟

اینم یه ویدئوی کوتاه : 22 مگ 

http://s9.picofile.com/file/8353040326/re2_2019_02_22_13_40_07_750.avi.html

 

!!!

سلام

ویدیو رو به Kotaku ارسال کنید برای هایلایت ریل

کرک فیکس کدکس رو آزمودید ؟

 

[Hassan.SK 6554]

در 10 دقیقه قبل، dmcmrk گفته است :

!!!

سلام

ویدیو رو به Kotaku ارسال کنید برای هایلایت ریل

کرک فیکس کدکس رو آزمودید ؟

 

آره قبلا با کرک قبلی اینجوری شد الانم با کرک فیکس !

Kotaku میگه چون نسخه کرکی داری !

البته نفرستادم اگه دوست داشتین بفرستین

[indianboy 585]

کسایی که با بیرون رفتن از بازی بعد از چند ثانیه صفحه سیاه در همون ابتدا مواجه هستند نسخه 9 دایرکت اکس رو دانلود کنند و نصب کنند. برای من با همین راه حل مشکل حل شد...

 

[Alirezatha 1730]

سلام دوستان زیر نویس فارسی بازی رزیدنت اویل 2 که توسط تیم حرفه ای گیم ساب ترجمه شده رو میتونید از لینک زیر دانلود کنید و از داستان بازی لذت بسیار بیشتری ببرید.

https://gamesub.in/shop/زیرنویس-فارسی-بازی-رزیدنت-اویل-resident-evil-2-remake/#reviews

خودم وقتی نصبش کردم با اینکه قبلش هم دیالوگ هارو متوجه میشدم ولی واقعا خیلی بازی برام قشنگ تر شد زیر نویس هم بسیار روان و بدون مشکل هست.(تست شده با نسخه کرک)

ویرایش شده فوریه 23, 2019 توسط Alirezatha

[m.imany 33]

ممنون🌹

[Naughty boy 799]

خب حالا دیگه شاید ارزش بازی کردنو  داشته باشه😄

[Hassan.SK 6554]

زیرنویسشم فکر نکنم حرفه ای باشه الان ریختم ولی دمو ها رو نگاه نمیکنم این رئیس پلیسه افتاده دنباله شری : شری در خواست کمک میکنه توی زیرنویس میگه لطفا کسی بیاد ! اومدن لغت به لغت ترجمه کردن در صورتی که باید کلمات تو جمله معنی بده مثلا اونجا بگه لطفا کسی کمکم کنه نه اینکه لطفا کسی بیاد ! فعلا هارد کور میزنم که بتونم S بگیرم دموها و سایر چیزها رو نگاه نمیکنم که تایمم زیاد نشه

ویرایش شده فوریه 23, 2019 توسط Hassan.SK

[behnamalizade69 1270]

در 15 دقیقه قبل، Hassan.SK گفته است :

زیرنویسشم فکر نکنم حرفه ای باشه الان ریختم ولی دمو ها رو نگاه نمیکنم این رئیس پلیسه افتاده دنباله شری : شری در خواست کمک میکنه توی زیرنویس میگه لطفا کسی بیاد ! اومدن لغت به لغت ترجمه کردن در صورتی که باید کلمات تو جمله معنی بده مثلا اونجا بگه لطفا کسی کمکم کنه نه اینکه لطفا کسی بیاد ! فعلا هارد کور میزنم که بتونم S بگیرم دموها و سایر چیزها رو نگاه نمیکنم که تایمم زیاد نشه

خیلی باحال

لطفاً کسی بیاد 😂😂😂

ولی بازم خوبه ، کم راه بیافته این قضیه زیرنویس اوکی می شه انشاالله

[behnamalizade69 1270]

در 2 ساعت قبل، Alirezatha گفته است :

سلام دوستان زیر نویس فارسی بازی رزیدنت اویل 2 که توسط تیم حرفه ای گیم ساب ترجمه شده رو میتونید از لینک زیر دانلود کنید و از داستان بازی لذت بسیار بیشتری ببرید.

https://gamesub.in/shop/زیرنویس-فارسی-بازی-رزیدنت-اویل-resident-evil-2-remake/#reviews

خودم وقتی نصبش کردم با اینکه قبلش هم دیالوگ هارو متوجه میشدم ولی واقعا خیلی بازی برام قشنگ تر شد زیر نویس هم بسیار روان و بدون مشکل هست.(تست شده با نسخه کرک)

به به

ممنون از اطلاع تون

قراب بود دل فاکس هم ترجمه کنه نمی دونم چی شد !

این همون ترجمه هست یا یکی دیگست

[ali.king 1130]

دوستان وقتی این زیرنویس رو ریختین فقط گزینه زیرنویس رو از منو تنظیمات فعال کنید و تمام!!!

مث من یه ساعت دنبال زبان فارسی نگردید  (البته تو قسمت توضیحات سایتشون نوشته بودن باید زبان رو به فارسی تغییر بدین در صورتی که نیاز به همچین چیزی نیس)

[☕Coffee Addicted 3575]

اون زمانی که هر چی بازی میومد دوبله میشد میلیون ها ایراد داشت،مثلا یهو صدا قطع میشد یا اونجایی که باید سوالی حرف بزنن عادی حرف میزدن

الانم هر کس چهارتا لغت یاد بگیره فکر میکنه میتونه زیرنویس کنه خودتون بدون زیرنویس ببینید بهتر متوجه میشید

[Alirezatha 1730]

در 37 دقیقه قبل، behnamalizade69 گفته است :

به به

ممنون از اطلاع تون

قراب بود دل فاکس هم ترجمه کنه نمی دونم چی شد !

این همون ترجمه هست یا یکی دیگست

این ترجمه خود تیم گیم ساب هست

تیم گیم ساب یه تیم هست که بازی هارو به طور کاملا حرفه ای ترجمه میکنه ولی البته ترجمه هاش فروشی هستن و بازی های بزرگی مثل witcher یا gta v رو ترجمه کرده اونم به طور کامل(شامل تمام منو ها ، دیالوگ ها ،dlc ماموریت فرعی و اصلی و...)

ولی خوب اتفاقی زیر نویس این بازی رو رایگان گذاشت که گفتم لینکش رو اینجا بزارم شما هم استفاده کنید. و حتی با خرید زیر نویس های پولی بازی دیگه مثل wiTcher ازشون حمایت کنید تا به کارشون با قدرت بیشتری ادامه بدن.

[Alirezatha 1730]

در 37 دقیقه قبل، ali.king گفته است :

دوستان وقتی این زیرنویس رو ریختین فقط گزینه زیرنویس رو از منو تنظیمات فعال کنید و تمام!!!

مث من یه ساعت دنبال زبان فارسی نگردید  (البته تو قسمت توضیحات سایتشون نوشته بودن باید زبان رو به فارسی تغییر بدین در صورتی که نیاز به همچین چیزی نیس)

😂میخواستم این نکته رو تو پست اول موقع نوشتن بگم  ولی یادم رفت میدونستم چند نفر به این مشکل بر میخورن🤣 

[Hassan.SK 6554]

در 38 دقیقه قبل، ali.king گفته است :

دوستان وقتی این زیرنویس رو ریختین فقط گزینه زیرنویس رو از منو تنظیمات فعال کنید و تمام!!!

مث من یه ساعت دنبال زبان فارسی نگردید  (البته تو قسمت توضیحات سایتشون نوشته بودن باید زبان رو به فارسی تغییر بدین در صورتی که نیاز به همچین چیزی نیس)

من که کار خاصی نکردم فایل نصبی رو تو فولدر  بازی نصب کردم فارسی شد البته منو ها و خلاصه داستان که لودینگ میاره انگلیسیه

این بازی دیالوگ زیادی نداره و براحتی آدم متوجه میشه

[Alirezatha 1730]

در 25 دقیقه قبل، Coffee Addicted گفته است :

اون زمانی که هر چی بازی میومد دوبله میشد میلیون ها ایراد داشت،مثلا یهو صدا قطع میشد یا اونجایی که باید سوالی حرف بزنن عادی حرف میزدن

الانم هر کس چهارتا لغت یاد بگیره فکر میکنه میتونه زیرنویس کنه خودتون بدون زیرنویس ببینید بهتر متوجه میشید

ولی این زیر نویس حالا نسخه رایگان چون هست طبیعیه ایراد داشته باشه ولی به طور کلی تیم گیم ساب واقعا حرفه ای هستن و نظارت بالایی دارن رو زیر نویس ها در نسخه های پولی ترجمه ها به طور دقیق با دیالوگ های قبلی و بعدی تطابق داده میشن و مطابق با داستان بازی ترجمه میشن. و اینکه میگید هر کس یه ذره زبان بلد باشه میره ترحمه کنه اینطور نیست جون همونطور که خودتون میدونید بعضی بازی ها مثل witcher بیشتر از 10000 هزار خط دیالوگ داره و این تیم تقریبا زیر 20 نفر در 5 ماه ترجمه رو انجام داد

[behnamalizade69 1270]

در 8 دقیقه قبل، Alirezatha گفته است :

این ترجمه خود تیم گیم ساب هست

تیم گیم ساب یه تیم هست که بازی هارو به طور کاملا حرفه ای ترجمه میکنه ولی البته ترجمه هاش فروشی هستن و بازی های بزرگی مثل witcher یا gta v رو ترجمه کرده اونم به طور کامل(شامل تمام منو ها ، دیالوگ ها ،dlc ماموریت فرعی و اصلی و...)

ولی خوب اتفاقی زیر نویس این بازی رو رایگان گذاشت که گفتم لینکش رو اینجا بزارم شما هم استفاده کنید. و حتی با خرید زیر نویس های پولی بازی دیگه مثل wiTcher ازشون حمایت کنید تا به کارشون با قدرت بیشتری ادامه بدن.

🌹

[big VULTURE 8156]

به نظر من زیرنویس 4 مرحله داره

1. وقتی مترجم تازه کار هستش و دانشش هم کامل نیست و منظور جمله رو درست درک نمی کنه و در ترجمه کردن دچار مشکل میشه . توی این حالت صحبتها به اشتباه ترجمه میشه

2. وقتی مترجم تازه کاره ولی دانش کافی داره . توی این حالت ترجمه به صورت کلمه به کلمه درسته ولی  لحن خوبی نداره .

3. وقتی مترجم دیگه حرفه ای شده و خیلی خوب و روان ترجمه می کنه . در این حالت آدم از ترجمه لذت می بره .

4. وقتی مترجم حرفه ای هستش و از خودش برای بهتر شدن ترجمه یه مواردی رو تغییر میده . بسته به ذوق مترجم این مورد میتونه به بهتر شدن ترجمه خیلی کمک کنه . مواردش هم زیاده مثلا در من نفرت انگیز ، گرو شخصیت اصلی داستان از بچه ها می پرسه که شبیه چه کسی هستش یکی از بچه ها میگه شبیه Humpty Dumpty هستش ( هم Humpty Dumpty هم گرو کچل هستند ) در یکی از نسخه های ترجمه به جای Humpty Dumpty از مسعود روشن پژوه استفاده شده و اون بچه در جواب گرو میگه مسعود روشن پژوه .

گرو :

 

Humpty Dumpty :

 

مسعود روشن پژوه :

..................

یا یه مورد دیگه :

.

[Hassan.SK 6554]

در در 3 اسفند 1397 در 22:29، indianboy گفته است :

کسایی که با بیرون رفتن از بازی بعد از چند ثانیه صفحه سیاه در همون ابتدا مواجه هستند نسخه 9 دایرکت اکس رو دانلود کنند و نصب کنند. برای من با همین راه حل مشکل حل شد...

 

سلام دایرکس 11 و 12 روی خود ویندوز فعال هستش و فقط دایرکس 9 لازمه ، یعنی بدون دایرکس نمیشه اصلا بازیو اجرا کرد

اگه اشتباه میکنم دوستان تصحیح کنن 

[ali-0098 978]

.

ویرایش شده مارچ 1, 2019 توسط ali-0098

[Ratchet Wrench 762]

درود دوستان

من ران دوم با لیان رفتم و به پارکینگ رفتم و قطعه ی اول الکترونیکه رو پیدا کردم و برق هم وصل کردم  و قطعه هم گذاشتم سرجاش ولی وقتی میخوام به پلیس استیشن برگردم تا قطعه ی دومه رو پیدا کنم  ازطریق اون در قفل الکترونیکیه میبینم بستس😮😐 ما که پاور رو آن کردیم چرا بستس . چیزیو اشتباه رفتم؟؟!! یا مشکل کرک بازیه😐

[Hassan.SK 6554]

در 3 ساعت قبل، Ratchet Wrench گفته است :

درود دوستان

من ران دوم با لیان رفتم و به پارکینگ رفتم و قطعه ی اول الکترونیکه رو پیدا کردم و برق هم وصل کردم  و قطعه هم گذاشتم سرجاش ولی وقتی میخوام به پلیس استیشن برگردم تا قطعه ی دومه رو پیدا کنم  ازطریق اون در قفل الکترونیکیه میبینم بستس ما که پاور رو آن کردیم چرا بستس . چیزیو اشتباه رفتم؟؟!! یا مشکل کرک بازیه

اگه پاور آن کردی و رنگ چراغ بالای در سبز شده مشکلی نداره باید از اون بری اگه قرمزه یعنی فیوزها رو درست نزدی 

ویرایش شده مارچ 15, 2019 توسط Hassan.SK