Hewlett-Packard دیگر به ایران نمی فروشد

[هامش 305]

Hewlett-Packard دیگر به ایران نمی فروشد

HP says it will stop distributor's sales in Iran

SAN FRANCISCO (AP) -- Hewlett-Packard Co. said late Thursday that it would stop a distributor from selling its products in Iran. The computer and printer maker acknowledged that it knew the sales were occurring despite trade sanctions on Iran, but maintained it did nothing illegal and was halting the practice "to go beyond the letter of the law."

The Boston Globe reported last week that HP could be in violation of U.S. export laws because of an arrangement it had with Redington Gulf, a technology distributor in the Middle East, to sell HP printers in Iran.

HP said at the time and reiterated Thursday that it complies will all export laws. But in a short statement provided to The Associated Press, HP said it would clarify contracts with its distributors "to explicitly prohibit the sale of HP products in Iran." HP said it would more closely monitor its distributors.

"Having recently examined the situation, we believe it's important to go beyond the letter of the law," HP's statement said.

The company emphasized that it never shipped directly to Iran and doesn't have any employees there.

Even so, the Globe story noted that an HP manager had been quoted as calling Iran an important market. In 1999, HP's Middle East manager at the time estimated that sales in Iran would grow 50 percent a year, the Globe reported. The paper also cited a 2007 poll conducted by a local news organization that estimated HP printers owned 41 percent of the market in Iran.

The sanctions against Iran were imposed because the U.S. government has identified Iran as a sponsor of terrorism. The rules prohibit anyone from exporting goods, technology or services from the U.S. if they know the products will end up in Iran.

There are exceptions, but those are mostly granted for food or medical supplies that can be shipped to Iran under a special license from the U.S. government, said Andrew DeSouza, a spokesman for the Treasury Department, which administers the sanctions. Companies that want to ship other products to Iran, either directly or through a third party, have to submit to a governmental review or face steep penalties if they're found in violation, he said.

Criminal penalties can be up to 20 years in prison for people found in violation, with fines up to $1 million. Civil penalties can go as high as $250,000 or twice the value of the transaction in question.

DeSouza wouldn't say whether the Treasury Department is looking into HP.

منبع:

http://finance.yahoo.com/news/HP-says-it-will-stop-apf-14011320.html/print

ترجمه:

در ادامه تحریم های آمریکا علیه ایران شرکت Hewlett-Packard در آخرین ساعات روز پنجشنبه هفته گذشته در بیانیه ای که در اختیار خبرگزاری آسوشیتدپرس قرار داده بود، تصریح کرده از تمام قراردادهای خود با توزیع کنندگان محصولاتش رفع ابهام کرده و به صراحت، «فروش محصولات HP به ایران را ممنوع خواهد کرد».

طبق اطلاعات منتشره در مطبوعات آمریکا، HP در سال 1997 توافقنامه ای با کمپانی Redington Gulf دوبی امضا کرده بود که کالاهای این شرکت را بفروشد و گویا شرکت اماراتی به فروش چاپگرهای HP در خاک ایران می پردازد.

گفته می شود مدیران HP اطلاع داشتند که محصولات آنها در ایران فروخته می شود. با این همه شرکت HP اظهار می دارد که هیچ کار غیرقانونی انجام نداده و از این پس «ورای عبارت قانون» عمل کرده و جلوی فروش محصولات خود را خواهد گرفت.

در عین حال به گزارش آسوشیتدپرس دیوید شین سخنگوی HP اعلام کرده بود که Hewlett-Packard به رعایت کامل تمامی قوانین صادراتی آمریکا پایبند است.پیش از اعلام رسمی قطع فروش محصولات این شرکت به ایران برخی رسانه های آمریکایی از زیر پا گذاشتن محدودیت های صادراتی از سوی شرکت HP به تهران خبر داده بودند.

HP همچنین در این بیانیه قید کرده این شرکت از این پس کنترل بیشتری بر کار توزیع کنندگان محصولات خود نیز خواهد داشت.شرکت Hewlett-Packard بر این مساله تاکید دارد که هرگز محموله ای به طور مستقیم به ایران حمل نکرده و کارمندی در این کشور ندارد.

با این وجود اخیراً در گزارشی در روزنامه بوستون گلوب آمده بود که یکی از مدیران HP ایران را بازار مهمی خوانده است. این مدیر ابر شرکت رایانه ای بنابر برآوردی از سال 1999 در مورد بازار ایران گفته بود، فروش در این بازار سالی 50 درصد رشد دارد. این گزارش به یک نظرسنجی که توسط یک سازمان خبری ایرانی انجام شده، اشاره دارد که بر اساس آن چاپگرهای HP، 41 درصد بازار ایران را در اختیار خود دارند. همچنین ایالات متحده آمریکا در ادامه تحریم های خود علیه ایران با وارد آوردن فشار به یک شرکت هندی که صادرکننده عمده بنزین به ایران است، قصد دارد صادرات بنزین این شرکت را به ایران قطع کند.این شرکت هندی که گفته می شود 30 درصد از بنزین ایران را تهیه می کند، اعلام کرده است پس از پایان قراردادش دیگر به ایران بنزین صادر نخواهد کرد.به گزارش مجله «تایمز اکونومیک» چاپ هندوستان، پیش از این هشت تن از قانونگذاران آمریکایی از بانک «صادرات و واردات» ایالات متحده خواسته اند تا زمانی که شرکت هندی «RIL» که از شرکت های مهم بخش خصوصی هند است، همچنان به فروش بنزین به ایران می پردازد، بانک صادرات و واردات آمریکا تمامی کمک ها و وام های مالی تعهد داده شده به این شرکت هندی را متوقف کند که تاکنون تصمیمی از سوی این بانک برای هند گرفته نشده است .

این بانک آمریکایی قرار است دو وام به ارزش کلی 900 میلیون دلار در اختیار پروژه های در حال ساخت این شرکت هندی قرار دهد که 500 میلیون دلار آن قرار است در پروژه بازسازی و افزایش ظرفیت تولید پالایشگاه «جام ناگر» هند هزینه شود. این پالایشگاه قرار است با مشارکت شرکت «شورون» بازسازی شده و ظرفیت روزانه تولید بنزین آن به پنج میلیون و 800 هزار بشکه در روز برسد.این در حالی است که سخنگوی این شرکت هندی در واکنش به انتشار اخباری مبنی بر تجدید نظر بانک آمریکایی در پرداخت وام تعهد داده شده، با اعلام بی خبری در این باره افزوده است که هنوز هیچ پیام رسمی از سوی بانک صادرات و واردات آمریکا یا قانونگذاران آمریکایی دریافت نکرده است.

اما یکی از منابع مطلع و نزدیک به شرکت هندی «RIL» گفته است این شرکت برای قطع همکاری های خود با ایران و سودان زیر فشار شدید شرکای آمریکایی و دولت ایالات متحده قرار دارد و صندوق بازنشستگی آمریکا که یکی از سهامداران عمده این شرکت هندی است، تهدید کرده در صورت تداوم همکاری های این شرکت با ایران منابع مالی خود را از این شرکت خارج خواهد کرد.

در گزارش اخیری هم که توسط شورای روابط خارجی آمریکا و با نظارت چند تن از نزدیکان و مشاوران باراک اوباما رئیس جمهور منتخب آمریکا منتشر شده است، از موضوع تحریم فروش بنزین به ایران به عنوان راهکاری برای افزایش فشار به دولت ایران نام برده شده است.در ادامه تحریم های جدید از سوی ایالات متحده اندرو دسوزا، سخنگوی وزارت خزانه داری آمریکا که مجری اعمال تحریم علیه ایران است، با تاکید بر اینکه «شرکت هایی که می خواهند به طور مستقیم یا با واسطه محصولی را به ایران بفرستند باید به دولت فدرال گزارش کنند یا در صورت نقض قانون با جریمه های سنگین مواجه خواهند شد.» گفت: «البته در این قانون استثنائاتی هم وارد است که بیشتر مربوط به مواد غذایی و دارویی بوده که برای حمل آن به ایران به مجوز خاصی از طرف دولت فدرال نیاز است. »

بر اساس این گزارش برای نقض قانون تحریم تجاری، جریمه های جزایی تا 20 سال حبس، جریمه های نقدی تا میزان یک میلیون دلار در نظر گرفته شده است. در موارد حقوقی، جریمه نقدی تا 250 هزار دلار یا دو برابر ارزش کالا خواهد بود.سخنگوی وزارت خزانه داری آمریکا در مقابل این پرسش که آیا در مورد موضوع فروش محصولات شرکت Hp به ایران، تحقیق و بررسی خواهد شد یا نه، پاسخی ارائه نداد.دولت آمریکا، ایران را به حمایت از تروریسم متهم می کند و بی اعتنا به گزارش های آژانس بین المللی انرژی اتمی به برنامه اتمی تهران مشکوک است. از این رو ایران را مشمول تحریم های خود کرده است. مطابق قانون تحریم، صادرات کالا، خدمات و فناوری از آمریکا به ایران ممنوع است. ایران اتهام هایی که براساس آنها تحریم شده است را رد می کند.

تاریخ انتشار: ۰۹:۲۲ - ۲۱ دی ۱۳۸۷

منبع:

http://tabnak.ir/pages/?cid=32123

[سعید حسینی 12551]

حسینی جان خدا دبی رو برای ما ایرانیها نگه داره . کاری نداره که کالاها میاد توی دبی بعد از اونجا برای ایران فرستاده میشه .

مجبورم اینرو بگم گور پدر Hewlett-Packard . بهترین مشتریهاش توی خاور میانه همین ایرانه بره کاسه و کوزشو جمع کنه من اصلا از این بابتها هیچ وقت ناراحت نمیشم .

[هامش 305]

سعید جان

بحث ورودش به جهنم، هزار راه حل دارد، مسئله خدمات پس از فروش است که مشتری را دچار نگرانی خواهد نمود:)

[سعید حسینی 12551]

سعید جان

بحث ورودش به جهنم، هزار راه حل دارد، مسئله خدمات پس از فروش است که مشتری را دچار نگرانی خواهد نمود:)

حسینی جان فکر میکنی الان خیلی خدمات پس از فروش خوبی دارن . ؟

بابا اینها یک سیاسته . HP میمیره برای فروش کالای خودش خیلی دلش بخواد . من فکر نمیکنم یک شرکتی به این راحتی از خیر فروش کالاش به مشتری بگذره .

canon 10 برابر بیشتر سرمایه گذاری میکنه . نه اینها همه یک قنپزیه که اینها بعضی وقتها روی شکم سری در میکنن

[هامش 305]

سعید جان

من خودم دشمن این شرکتم، اینم رو منظوری زدم :)